Unfortunately, it's not possible for affiliates to change their email address currently. The login email is a fixed identifier in our system.
For an affiliate to update their email, you would need to proceed with a deletion of the affiliate and then let them register a new account with the new email address. Or alternatively you can just keep the current affiliate user inactive and add the new affiliate account for the new email address.